IL BURBERO BENEFICO

Scritta da Carlo Goldoni in francese e rappresentata a Parigi per il debutto alla Comédie Française nel 1771, Le bourru bienfaisant - tradotta in italiano nel 1772 da Pietro Condoni e nel 1789 dallo stesso Goldoni - ha come protagonista il burbero Geronte che per sottrarre la giovane nipote Angelica allo sgradito destino del convento impostole dallo sventato fratello (che le ha ‘bruciato’ la dote o meglio ha permesso che fosse dilapidata) decide di accasarla con l’amico Dorval (con cui solitamente gioca a scacchi come rifugio da una realtà fatua e vanesia che non condivide).
Costui un po’ titubante alla fine accetta a condizione che la giovane lo voglia, ma Angelica è innamorata di Valerio e così nascono divertenti equivoci che si dipanano nel corso della rappresentazione.
La commedia si impernia sul contrasto tra la rettitudine morale di Geronte (interpretato magistralmente da Mariano Regillo) e della servetta Martuccia (impersonata dalla bravissima Anna Teresa Rossini) e il restante mondo frivolo, superficiale e corrotto in cui non si fa nessuna fatica a riconoscere con terribile precisione quello attuale.
Il regista Matteo Marasco, infatti, ha esasperato il contrasto tra due modelli di società e ha trasposto la pièce nel mondo contemporaneo come evidenziato sia dai vestiti di Geronte e Martuccia, sia da quelli degli altri personaggi i cui costumi oscillano tra abiti di scena di gruppi musicali e vesti circensi.
Scelta volta a stigmatizzare con maggiore incisività il mondo dell’apparire e non dell’essere attraverso il carattere sgargiante e paradossale dell’abbigliamento che trasforma parte dei protagonisti in “cartoon grotteschi” e attraverso una recitazione ‘meccanica’ - ben resa da parte degli attori - che comunque lascia invariato il dettato goldoniano.
Modifiche che, se gratificano il mondo dei giovani, lasciano qualche dubbio in chi conosce la versione più classica della commedia.
Essenziale e simpatica la scenografia e gradevole l’inserimento di canzoni e musiche del Settecento che riportano la pièce al suo periodo storico.
 

Visto il 12/11/2010 a Milano (MI) Teatro: San Babila

Voto: