Uno spirito poco allegro

Non si può proprio dire che l'operazione di riportare in scena il sottilissimo humor di Noel Coward in una di quelle che è certamente tra le sue più brillanti commedie, sia granchè riuscito.

I problemi sono molti a partire dalla traduzione (e la poco incisiva e felice scelta di ambientare in Italia il testo  e addirittura dialettizzare i alcuni personaggi)  fino alla regia.

Patrick Rossi Gastaldi mette in scena lo spettacolo e dirige gli attori quasi con indifferenza, non regalandoci il benchè minimo guizzo di regia  o almeno qualche trovata indovinata. Il tutto fila via piatto e lento.

Non aiutano gli attori davvero poco convincenti e pochissimo divertenti. Il duo Corrado Tedeschi - Debora Caprioglio appare davvero incerto e poco affiatato. Una recitazione didascalica aggiunta a una "verve" quasi totalmente assente tanto nel protagonista quanto nella interprete del fantasma di Elvira, solo prodiga di inutili moine. 

Purtroppo anche i caratteristi restano nell'ombra compresa una "seconda moglie" davvero incolore e  una Marioletta Bideri incredibilmente così poco divertente in un ruolo (la medium) spassosissimo che si è peraltro tentato di render più divertente napoletanizzandolo.

Un vero peccato....spettacolo  garbato ma nulla di più.

Visto il 28/09/2011 a Roma (RM) Teatro: Manzoni

Voto:

SPIRITO ALLEGRO

Dispettoso, petulante, frivolo e pericoloso, ma allegro il fantasma della prima moglie evocato per sbaglio da una medium pasticciona (Marioletta Bideri ricca di trascinante e convincente simpatia partenopea) su istigazione di uno scrittore e sceneggiatore cinematografico, vedovo e risposato, alla ricerca di materiale per un suo prossimo romanzo.
Mal gliene incoglie dunque per questo errore che determina caos e scombussolamenti a ritmo incalzante come Noël Coward (Middlesex 1899 - Blue Harbor 1973), autore, commediografo e regista britannico, narra in Blithe spirit con spirito compassatamente inglese.
Adattata all’anima italiana dal traduttore Nino Marino, la pièce - rappresentata per la prima volta nel 1941 nel bel mezzo del Secondo Conflitto Mondiale con inevitabili critiche nei confronti del tema a detta di alcuni dissacratore - riscuote da subito notevole fortuna diventando cavallo di battaglia di celebri attori e dà luogo nel 1945 anche a una trasposizione cinematografica di successo.
Oggi il collaudato duo Corrado Tedeschi e Debora Caprioglio insieme ad Antonella Piccolo nei panni della seconda moglie (non così certa dell’amore e stima da parte del marito) si cimentano nella commedia il cui secondo tempo è simpaticamente esilarante grazie a un ritmo serrato e inaspettato di avvenimenti.
Interessante la rielaborazione compiuta sul linguaggio italiano con caratteri di regionalismo oltreché nella maga anche nella cameriera, comunque tutti i personaggi sono agghindati tipo anni ’40 in un’elegante abitazione dell’epoca.
Un’operazione pericolosissima dunque - come è emerso in conferenza stampa - che consiste nel cambiare tutto senza cambiare niente.
Dopo la prima nazionale a Milano seguirà una tournée che potrà saggiare il polso sull’anima delle varie città di fronte all’impegnativo tema trattato in modo lieve.
 

Visto il 15/10/2010 a Milano (MI) Teatro: Manzoni

Voto:

Spirito allegro (in salsa napoletana)

“Blithe spirit” rappresenta, insieme ad “Hay fever”, uno dei vertici della produzione di Noel Coward, autore popolare nei paesi anglofoni e meno in Italia. “Spirito allegro” debuttò a Londra nel 1936 e fu pubblicata cinque anni dopo. Al centro del plot uno scrittore vedovo e sposato in seconde nozze che invita una medium a casa per avere informazioni per il libro di cui si sta occupando. La medium, incolpevolmente, evoca lo spirito della prima moglie del protagonista, ingenerando una serie di equivoci e gags, fino alla morte della seconda moglie provocata dal fantasma della prima (che invero intendeva uccidere il marito, sabotando i freni della macchina). Indimenticabile il film omonimo degli anni Quaranta, diretto da David Lean (cosceneggiatore insieme a Coward) ed interpretato da Rex Harrison, Kay Hammond, Constance Cummings ed una strepitosa Margaret Rutherford nel ruolo di Madame Arcati, la sensitiva. Interessante il confronto con “Rebecca, la prima moglie”, un modo completamente diverso di trattare temi che, in fondo, si ispirano a fatti simili.

Nino Marino ha adattato il testo, attualizzandolo e “italianizzandolo”. La scenografia di Andrea Bianchi rimanda al gusto déco degli anni Trenta, con un ampio soggiorno dalle pareti bianche aperto sul giardino e mosso da un paio di gradini; dall'ambiente unico si dipartono le uscite per gli altri spazi della villa di campagna; in bella vista, sulla destra, un ritratto femminile di Tamara de Lempicka. Anche i costumi di Giovanni Ciacci si ispirano vagamente alla moda del Ventennio, pur rimanendo nell'oggi. Completano la parte tecnica le luci di Umile Vainieri, che creano anche l'effetto “spirito” di Elvira mediante una proiezione sulle pareti (il film vinse l'Oscar per gli effetti speciali).
Nella sceneggiatura di Marino non c'è ombra di dubbio che siamo nel contesto contemporaneo (si usano parole come cellulare, bancomat, riferimenti al film “Ghost” ed alle trans – intendendo transessuali). E nessun dubbio che siamo in Italia: la cameriera è pugliese, la medium si chiama Nunzia, lavora a TeleAversa ed è una vera napoletana che colora il palco con il suo abbigliamento folk-zingaresco. Nunzia sente odore di “impepata di cozze” quando si materializza uno spirito, invece di “pomodoro e basilico” in presenza di una medium.
Le battute e la natura “nostrana” dell'adattamento facilitano la risata e l'applauso del pubblico, anche se qualche dubbio permane sulla mancata resa dell'ironia distaccata e dello humor “nero” dell'originale, punti di forza della commedia raffinata ed intelligente di Coward.

Patrick Rossi Gastaldi ha presente il film sopra citato, come nella azzeccata scena della seduta spiritica con la medium in piedi dietro il tavolino. Il regista muove con brio i protagonisti, che sembrano bene calati nei propri ruoli. Corrado Tedeschi è un severo e compassato Carlo (qui non scrittore ma professore universitario di filosofia prestato alle sceneggiature cinematografiche). Debora Caprioglio è una capricciosa Elvira - la prima moglie (veneziana), un fantasma in abito lungo argenteo che volteggia come la Campanellino di Peter Pan con fare scanzonato e burlone. Marioletta Bideri è la medium Nunzia, spontanea e divertente come solo i napoletani sanno essere. Antonella Piccolo è Matilde, la seconda moglie, nevrotica e ossessionata dai tradimenti del marito. La coppia di amici, sopra le righe, è composta da Mario Patanè e Alessandra Toniutti, i quali, con la cameriera pugliese (si scoprirà poi essere “medium naturale”) Marina Marchione, completano il cast.

Vivo successo di pubblico; lo spettacolo è stato riallestito a Fabriano dopo alcuni giorni di residenza.

Visto il 07.10.10 a fabriano (an) Teatro: gentile

Voto: