Ho visto in Tv Filumena Marturano in versione televisiva . Prima di tutto un capolavoro è sempre un capolavoro e questa commedia scritta da Eduardo De Filippo nel 1946 lo è. Partendo da questo “ punto certo “ non capisco le preoccupazioni aprioristiche di Massimo Ranieri nel portare in televisione il lavoro . Due considerazioni molto semplici : la televisione di oggi , proprio da un punto di vista tecnologico , non è più quella di 40/50 anni fa “ che faceva le righe “.

Stare davanti ad un schermo da 42’ LCD FULL HD permette di fruire di una visibilità espressiva degli attori molto migliore che stare anche in prima fila a teatro . Inoltre fare la commedia di Eduardo non in dialetto napoletano non è una novità dal momento che è stata tradotta in varie lingue . In particolare in lingua inglese fu diretta nel 1977 da Franco Zeffirelli e interpretata da Joan Plowright, moglie del celebre attore Laurence Olivier. Nel 1979 la stessa Plowright, dopo due stagioni di clamorosi successi a Londra, interpretò la commedia a Broadway dove la regia fu firmata, in questa edizione, dal marito. Quindi grandi successi in tutte le lingue ; non si capisce perché avrebbe dovuto avere problemi in lingua italiana . La scheda tecnica è di quelle lapidarie che possono solo dare certezze : Mariangela Melato , Massimo Ranieri , Clara Bindi , Pino Ammendola ed altri attori napoletani . , regia teatrale di Massimo Ranieri , regia televisiva di Franza Di Rosa e le musiche di Ennio Morricone .
Un lavoro attento , puntiglioso e meticoloso è stato svolto da Massimo Ranieri insieme a Guglielmo Peirce nel lavoro di traduzione ed adattamento.

« 'E figlie so' figlie e so' tutt'eguale! » questo è un ormai un motto di carattere universale che ha attraversato trasversalmente tempi e luoghi del pianeta e che la televisione ha contribuito e contribuirà a diffondere sempre più . Ora possiamo dire con certezza che anche il mezzo televisivo non toglie nulla al teatro . Anzi direi aggiunge , senza mai restituire però quella “ complicità “ intellettiva ed emotiva che il pubblico in una platea di un teatro percepisce ed apprezza.
L’operazione televisiva di ricupero del teatro in Tv seguirà con la messa in onda di altri tre capolavori di Eduardo : «Questi fantasmi», con Barbara de Rossi, «Napoli Milionaria», con Bianca Guaccero, «Sabato, domenica e lunedì», con Elena Sofia Ricci.
Filumena Marturano è una commedia teatrale in tre atti scritta nel 1946 da Eduardo De Filippo e inserita dall'autore nella raccolta Cantata dei giorni dispari. Scritta originariamente per la sorella Titina De Filippo che rese una grande interpretazione del personaggio femminile Filumena, in seguito fu interpretata da Regina Bianchi, Pupella Maggio, Valeria Moriconi, Isa Danieli , Lina Sastri ed ora aggiungiamo
Mariangela Melato.

Tornando al lavoro visto in televisione facciamo un plauso a Massimo Ranieri che ci ha ridonato l’espressività forte e poetica di Eduardo , a Mariangela Melato che con la sua maturità ed equilibrio di grande interprete ha saputo rinverdire la femminilità universale di Filumena ed a Franza De Rosa che con una regia televisiva adeguata allo sviluppo del mezzo tecnologico ha saputo donarci con sapienti primi piani il movimento mimico del volto che è alla base della comunicazione eduardiana.