“Di là dal fiume e tra gli alberi” è uno dei pochissimi romanzi di Ernest Hemingway che non sono mai stati trasposti sul grande schermo. Eppure è un testo che si presterebbe molto bene a una sceneggiatura, anche teatrale. Pubblicato nel 1950, ma tradotto per volontà dell’autore solo postumo, il romanzo incorpora una specie di trattato sulla morte, sull’amore, sulla violenza. Il protagonista è un colonnello cinquantenne della fanteria USA che combatte, pur riconoscendo nelle guerre illogicità, inutilità, barbarie. L’uomo si innamora di una ventenne nobildonna veneziana, e le sue riflessioni sulla vita, sull’amore e sulla morte diventano sempre più soliloqui, strappi di filosofia sullo sfondo di una Venezia lussuosa e languida, come spesso accade per le locations dei romanzi di Hemingway. I capolavori dello scrittore sono stati interpretati sul grande schermo dai più memorabili divi di Hollywood. “Addio alle armi”, per esempio, dramma sentimentale ambientato durante la prima guerra mondiale, conobbe due versioni successive, una interpretata da Gary Cooper e l’altra, più recente con Rock Hudson. Famosissimo è poi “Per chi suona la campana” (For Whom the Bell Tolls) ancora con Gary Cooper e Ingrid Bergman. Il film “Acque del sud” che segnò l’inizio della storia d’amore tra Humprey Bogart e Lauren Bacall fu tratto dal romanzo di Hemingway “Avere e non avere”, così come “Il sole sorgerà ancora”, kolossal con Ava Gardner, Tyron Power, Mel Ferrer, fu tratto da “Fiesta. Il sole sorgerà ancora”. Ancora ricordo “Le nevi del Kilimangiaro”, con Gregory Peck e Susan Hayward, trasposizione cinematografica dell’omonimo romanzo e “Il vecchio e il mare”, con un indimenticabile Spencer Tracy. Chissà che non ci sia qualche attore o regista in attesa di poter interpretare “Di là dal fiume e tra gli alberi”. Portatevelo in valigia e leggetelo, magari viaggiando verso Venezia, non si sa mai….