E’ difficile immaginare che uno spettacolo teatrale possa essere ambientato tra porticcioli, fondali marini e battelli misteriosi. Location suggestive, senza dubbio, ma decisamente difficili da esprimere in uno spazio scenico.
Però (c’è sempre un però quando si tratta di opere della creatività umana) l’autore intraprendente che volesse tentare una simile avventura potrebbe pensare a un maestro incomparabile: Shakespeare. Egli fu, ed è ancora, il drammaturgo la cui rappresentazione dello spazio rivela qualità che ci riportano alla memoria. Pensiamo al primo coro dell’Enrico V: “Può questa ristretta pedana contenere la sterminata campagna di Francia? Oppure possiamo noi gremire questa O di legno anche dei soli elmi che atterriscono l’aria ad Agincourt? Oh perdonateci, dal momento che una tonda cifra, può denotare in poco spazio un milione; e permetteteci, come zeri in confronto a questo grandioso rendiconto, di fare appello alla forza della vostra immaginazione”.
Ebbene, Etta Cascini, giornalista, critico teatrale e giornalista genovese, ha dato vita con l’aiuto di Anna Laura Messeri, direttrice della Scuola di recitazione del Teatro Stabile di Genova, ad un’operazione rischiosa quanto interessante: adattare per il teatro un testo che apparentemente non è assolutamente adattabile, “Il segreto di Cala dell’oro”, romanzo di Emilio Carta, ex marconista di navi battenti bandiere ombra e poi giornalista.
La storia narrata nel romanzo di Carta è quella di un intrigo che si snoda intorno ad un antico documento, rinvenuto da un ufficiale nazista nell’abbazia ligure della Cervara e che svela un truce omicidio accaduto nel XVI secolo. L’omicidio era legato al naufragio di un veliero, l’Iveglia, colato a picco nelle acque antistanti Camogli durante una tempesta.
Ecco come Anna Laura Messeri racconta il suo impatto con il progetto drammaturgico della Cascini: “In un bel pomeriggio di luglio di due anni fa, Etta mi racconta una storia. Una storia romanzesca che spazia nei secoli e ha il suo punto di partenza proprio qui, dalle nostre parti, nel mare di Liguria. La sua idea è di ricavarne una pièce teatrale. Sì, a me piacerebbe molto vederla vivere su di un palcoscenico e con grande curiosità aspetto l’esito della difficile impresa. Dico difficile e non solo perché, come per tutte le riduzioni sceniche da romanzi, si tratta di tradurre il narrato in agito, di rendere cioè attuale, con tutta la sua pregnanza di imprevedibilità, quello che per altra via si presenta compiuto attraverso il suggello di uno sguardo esterno, ma anche perché questa vicenda del relitto marino che accende sfrenati desideri più o meno nobili di conquista militare o di ricchezza personale, si dipana attraverso episodi lontani fra loro nel tempo, svincolati l’uno dall’altro, con personaggi ogni volta nuovi a cominciare dall’avvio, un vero gioco di scatole cinesi”.
Uno degli escamotages scelti è stato quello di enucleare i momenti-chiave dell’azione (tre le date: il 1943, il 1973, il 1975), costruirli scenicamente e inserirli entro una struttura drammaturgica oltre che tematica. Etta Cascini ha poi deciso di affidare il raccordo a un personaggio coinvolto nella vicenda: sta a lui il compito di farsi regista e invitare gli altri personaggi, sempre presenti in scena, ad assumere i ruoli più diversi a seconda della necessità.
Il lavoro teatrale è stato rappresentato nel mese di aprile al Teatro delle Clarisse di Rapallo, con la regia di Adriano Delucchi, e l’interpretazione di Giandomenico Solari, Michele De Vincenzi, Francesca Mevilli, Desirée Carioti e Andrea Canzio.
Una sincera curiosità ci spinge a sperare che quest’avventura marinara trovi ancora spazio sui nostri palcoscenici.