IL VENTO DEL CONTEMPORANEO, TRA IMMAGINI E SUONO Nuove declinazioni del contemporaneo per stupirsi anche quest’anno con Transart09.  Venerdì 11 settembre, per la prima data del festival, gli spazi dell’ex fabbrica Alumix di Bolzano accoglieranno un evento dedicato all’incontro tra i linguaggi della musica e quelli del cinema: protagonista l’Internationale Ensemble Modern Akademie che si cimenterà con le composizioni di Martin Matalon e Wolfgang Rihm per la pellicola Un Chien Andalou di Luis Buñuel (1929) e di Paul Hindemith per Im Kampf mit dem Berge (1921). Essenza del cinema surrealista, Un Chien Andalou rappresenta la prima collaborazione del regista Luis Buñuel con Salvador Dalí, fonte di ispirazione per numerose opere musicali. Bild, eine chiffre (1984), del compositore Wolfgang Rihm è una sorta di ‘painting over’ che procede come una struttura di suono parallela al film, dal linguaggio musicale asciutto e ricco di sottintesi. Il compositore argentino Martin Matalon crea con la composizione Las siete vidas de un gato una tavolozza di suoni che vanno dal jazz, al fusion, al rock per accompagnare la frammentaria narrazione del film. A questo allucinato viaggio onirico per musica e immagini si contrappone l’estetica romantica dell’uomo di fronte alla natura di Im Kampf mit dem Berge (1921) del regista tedesco Arnold Fanks, anticipatore del cinema di montagna. Girato oltre i 2500 metri, il film descrive l’aspra maestosità e il fascino di una natura seducente e selvaggia. Paul Hindemith rimase così colpito dalla musicalità di queste sequenze che realizzò di getto una partitura che costituisce, fra l’altro, una delle prime colonne sonore originali realizzate per un film. Il vento del contemporaneo attraversa il tempo e i continenti e sbarca nell’America degli anni Sessanta fra le icone più rappresentative della pop art. Martedì 15 settembre il duo Dean&Britta presenta 13 Most Beautiful… Songs for Andy Warhol’s Screen Tests, progetto nato in collaborazione con il Warhol Museum, che consiste nella musicazione di un suggestivo affresco per immagini realizzato da Andy Warhol fra il 1964 e il 1966. La macchina da presa indugia sui volti di Nico, Lou Reed, Dennis Hopper, Ingrid Superstar e molti altri. Il 18 settembre gli spazi dell’Ex-Alumix accoglieranno invece le atmosfere “immersive” della performance audiovisiva Feed di Kurt Hentschläger. Attratto dalle relazioni che si instaurano tra i diversi campi della creazione contemporanea, Hentschläger affronta le dinamiche che coinvolgono l’uomo e le sue estensioni tecnologiche. Feed - che dopo l’esordio alla Biennale Teatro di Venezia nel 2005 è stato replicato in tutto il mondo - riflette sulla perdita delle coordinate fisico-spaziali che si creano di consueto tra l’opera e lo spettatore, sugli effetti di una martellante sollecitazione retinica e sulla risultante emotiva che deriva dall'esperienza diretta della relazione tra corpo e tecnologia. Un’esperienza da fare e da vivere sulla propria pelle. Nuovo cambio di scenario per l’appuntamento di sabato 3 ottobre con l’Orchestra Haydn che, diretta dalla giovane Keiko Mitsuhashi, proporrà una delle ultime opere scritte da Philipp Glass, Life. A Journey Through Time. Musica, arte, scienza e fotografia si intrecciano per raccontare l’evoluzione della vita sulla terra, rappresentata dalle immagini di Frans Lanting, uno dei maggiori fotografi naturalisti dei nostri giorni. L’elegante musica minimalista di Glass accompagna panoramiche di vulcani incandescenti, ghiacciai ancora lontani dall'ansia dello scioglimento, forme elementari di vita via via sempre più complesse. Un tributo alla bellezza e al miracolo infinito della vita sulla Terra. L’evento nasce dalla collaborazione tra Transart09 e Time_code, iniziativa del Comune di Bolzano, Progetto Tempi della città. Nella zona lounge dell’ex Ex-Alumix prosegue inoltre la collaborazione MUSEION-Transart, quest’anno declinata nel progetto artistico Play with the place, Performare i luoghi. Il MUSEION, museo d’arte moderna e contemporanea di Bolzano, presenterà una selezione di video appartenenti alla sua collezione, che indagano sulla nozione di “luogo” inteso sia come spazio interno ed abitato, sia come spazio esterno ed urbano. Negli spazi che furono di Manifesta 7, scorreranno i video di artisti internazionali, come  Allora & Calzadilla, Kimsooja, Robert Smithson, Anri Sala, Mircea Cantor, Deimantas Narkevicius, Gordon Matta-Clark, Roman Signer. A SETTEMBRE E OTTOBRE IL VENTO DEL CONTEMPORANEO SOFFIA IN ALTO ADIGE E’ a settembre e ottobre che soffia il vento del contemporaneo. Progetti sperimentali, concerti, teatro-danza, videoconferenze, performance letterarie e spettacoli multimediali compongono il multiforme programma di Transart09, che attraverserà la provincia di Bolzano dall’11 settembre al 9 ottobre. La musica contemporanea di Martin Matalon, Wolfgang Rihm e Paul Hindemith, nell’esecuzione dell’International Ensemble Modern Academy, sarà la trama sonora di due pellicole di culto nel loro genere: Un Chien Andalou diretto da Luis Buñuel e sceneggiato assieme a Salvador Dalì, e Im Kampf mit dem Berge di Arnold Fanck. Un’inaugurazione all’insegna della più stretta interazione tra generi artistici, quella dell’11 settembre all’Ex-Alumix, sede inedita per il Festival. Situato nella zona industriale di Bolzano, sarà il cuore di questa nuova edizione. Con un’area lounge e il ricordo alla biennale Manifesta7 ospitata l’anno scorso, l’ Ex-Alumix non sarà solo una location di eventi culturali, ma dimostrerà anche come la cultura contemporanea possa essere uno stile di vita al passo con i tempi, grazie alla rinnovata collaborazione con Museion-museo di arte moderna e contemporanea di Bolzano. Qui la coppia di artisti Dean & Britta dedica il suo omaggio romantico e pop al genio di Andy Warhol con 13 Most Beautiful...: Songs for Andy Warhol's Screen Tests (15.9); Kurt Hentschläger, una delle due anime dei Granular Synthesis, ci introduce all’esperienza multimediale e sensoriale spazializzata di Feed, un progetto unico nel suo genere, realizzato per la Biennale di Teatro di Venezia (18. e 19.9.), mentre l’Ensemble on_line, formazione di punta nel panorama della ricerca elettronica, darà suono al film Outer Space di Peter Tscherkassky con tre composizioni eseguite in prima assoluta (20.9). Blixa Bargeld, leader storico degli Einstürzende Neubauten, non potrà che sentirsi a casa negli spazi industrial dell’Ex fabbrica di alluminio, dove presenterà il progetto Rede/Speech performance interamente vocale basata sulla emissione, registrazione, iterazione e sovrapposizione di sillabe, parole, frasi e vocalizzi. Attraverso la sua voce, il cantante berlinese costruirà una vera e propria architettura sonora (23.9.). La musica degli Einstürzende Neubauten sarà la colonna sonora di uno sguardo disincantato nella Babilonia della ricostruzione berlinese degli anni Novanta del film documentario Berlin Babylon realizzato nel 2001 Hubert Siegert, che Transart presenta in collaborazione con il Filmclub (24.9). Per una lunga notte nell’Ex-Alumix risuoneranno gli echi musicali che miscelano Giamaica, Venezuela, Londra, Berlino. L’irresistibile colonna sonora da melting pot tecnologizzato di The Bug, disco dell’anno 2008 per The Wire, il sound di Kid 606, venezuelano trapiantato a Berlino, di Fat-ish e Wang inc. ci trascineranno nei ritmi vorticosi del clubbing fino al mattino (25.9). Un vero e proprio viaggio nel tempo invece, quello che Philip Glass ha composto per accompagnare musicalmente l’affascinante galleria fotografica di Frans Lanting, uno dei fotografi di punta del National Geografic. Life-a journey through time for orchestra and visuals (3.10) è un’opera per grande orchestra sinfonica e proiezioni DIA che descrive la vita come un susseguirsi di differenti stadi temporali. Un evento che nasce dalla collaborazione tra Transart09 e Time_code, iniziativa del Comune di Bolzano, Progetto Tempi della città. Ancora contaminazioni, continue interferenze tra arte visiva, danza e musica: la compagnia di danza capitanata da Veronica Riz, presenta il nuovo progetto Jopas, una ricerca attraverso il linguaggio della danza attorno al concetto di “Heimat/patria”. Il progetto è nato dalla collaborazione tra le sperimentazioni elettroniche di Ulrich Troyer e le provocazioni coreografiche di Hubert Kostner (5., 6., 7.10). Sempre sotto le volte dell’Ex-Alumix , un’orchestra costituita da 16 artigiani che suonano i ferri del loro mestiere, quattro voci femminili, una voce recitante e un percussionista, sarà protagonista di un altro affascinante percorso a ritroso nei secoli, quello di Experimentum Mundi, opera di teatro musicale composta da Giorgio Battistelli. Timbri e richiami perduti nel tempo rievocano la vita di villaggi ormai scomparsi. Il filo rosa del contemporaneo di Transart09 non si ferma qui! Giungerà all’Eurac di Bolzano per porsi un quesito tanto attuale quanto apparentemente sgrammaticato: Chi è la tua città? Who’s your city? Un interrogativo tratto dall’omonimo bestseller del sociologo statunitense Richard Florida, dedicato ai luoghi di eccellenza che funzionano come un "magnete del talento" e che riescono ad attrarre nei loro confini le teste migliori e prosperare grazie ad esse. Città e nazioni dove il tris talento-tecnologia-tolleranza, le "tre T", brillante marchio di fabbrica di Florida, hanno preso la residenza. A discuterne in videoconferenza con l’autore americano l’economista Pier Luigi Sacco e Andrea Zeppa, vicepresidente della Fondazione Cassa di Risparmio. Il vento del contemporaneo soffierà inoltre a Merano, Fortezza, Bressanone e Appiano, portandoci in altre latitudini. Suoni che raccontano dei riti religiosi degli Aymara, dell’aria rarefatta che aleggia su paesaggi ad alta quota e del crepuscolo dilatato all’infinito echeggeranno nelle navate della chiesa Parrocchiale di Merano (12.9), dove si esibirà l’Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos, ensemble boliviano nato per tradurre nella contemporaneità gli strumenti tipici dell’altipiano andino. Duecento interpreti si esibiranno insieme dal vivo, sparsi tra il cortile e le mura del forte austro-ungarico circondato dalle montagne di Fortezza (13.9): i brani percussionistici di John Cage si sovrappongono ai canti di montagna sullo sfondo di musica elettronica da cui emergono i versi dei grandi poeti del presente e del passato. La voce di Anneliese Breitenberger, una delle più famose interpreti dello jodel, guiderà gli spettatori/ascoltatori all’interno del dedalo di suoni della composizione LABYRINTH 6-11 di Wolfgang Mitterer: un concerto memorabile da ascoltare in prima assoluta e attraversare con abbandono in occasione della Mostra interregionale “Labirinto Libertà”. La Lanserhaus di Appiano ospiterà una serata dedicata alla musica italiana contemporanea e sperimentale che prende spunto dall’esecuzione di un brano di Luigi Nono, padre putativo dell’avanguardia della nostra nazione (22.9). Dai non-orizzonti di Nono alla nuova opera del compositore ladino Eduard Demetz che va a scavare nel profondo della terra dolomitica per raccontarci il mistero della sua pelle rocciosa. L’opera di Francesco Filidei chiude questo viaggio nello sperimentale dal sapore mediterraneo. A Bressanone, dove il compositore Niccolò Castiglioni ha vissuto gli ultimi anni della sua vita, si svolge l’omaggio tra musica e parole che gli viene dedicato dall’ensemble Klangforum Wien e dal festival Transart, insieme ai musicisti e agli amici che qui lo avevano conosciuto (27.9.). In prima assoluta la composizione di Martino Traversa dedicata al Maestro. Nella zona lounge dell’ex Ex-Alumix prosegue inoltre la collaborazione MUSEION-Transart, quest’anno declinata nel progetto artistico Play with the place, Performare i luoghi. LA MUSICA DI OGGI La musica di oggi e quella del passato reinterpretata con la sensibilità contemporanea sono da sempre i fili conduttori di Transart, festival di cultura contemporanea che dall´11 settembre al 9 ottobre scandirà l’autunno in Alto Adige. Prime assolute e composizioni mai eseguite in Italia, che parlano di orizzonti lontani e propongono prospettive inedite nella musica di oggi in tutta la provincia. Nella chiesa parrocchiale di Merano, sabato 12 settembre un concerto che evoca atmosfere sudamericane: l’ensemble boliviano Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos, nato per tradurre nella contemporaneità gli strumenti tipici dell’altipiano andino, intonerà, guidato dal maestro Cergio Prudencio i suoni che raccontano dei riti religiosi degli Aymara, dell’aria rarefatta che aleggia su paesaggi ad alta quota e del crepuscolo dilatato all’infinito. Musica nativa ad alta energia… come quella dei duecento interpreti che si esibiranno insieme dal vivo, sparsi tra il cortile e le mura del forte austro-ungarico circondato dalle montagne di Fortezza, domenica 13 settembre. I brani percussionistici di John Cage si sovrappongono ai canti di montagna sullo sfondo di musica elettronica da cui emergono i versi dei grandi poeti del presente e del passato. La voce di Anneliese Breitenberger, una delle più famose interpreti dello jodel, guiderà gli spettatori/ascoltatori all’interno del dedalo di suoni della composizione LABYRINTH 6-11 di Wolfgang Mitterer: un concerto memorabile in prima mondiale da ascoltare e attraversare con abbandono in occasione della Mostra interregionale “Labirinto Libertà”. Negli spazi dell’Ex-Alumix, inedita sede bolzanina della nona edizione di Transart, la ricerca musicale dell’Ensemble on_line, formazione austriaca tra le più raffinate nel campo dell’elettronica, si intreccerà con il linguaggio cinematografico: diretto da Simeon Pironkoff l’ensemble darà suono domenica 20 settembre, a Outer Space (10’ 1999), cortometraggio del regista viennese Peter Tscherkassky e a tre composizioni eseguite in prima italiana tra improvvisazione, elettronica, video, film sperimentali, musica live. Dalla musica concepita come pittura astratta di Octavio Lopez, alle indagini psicologiche del repertorio ad episodi di José Luis Campana; dalle ripetizioni microcellulari di Germán Toro-Pérez alla musica a grandi dimensioni di Daniel de la Cuesta. A chiudere la serata ci penserà il giovane talento cino-venezuelano Jorge Sánchez Chiong con un nuovo lavoro tra acustica, giradischi, turntable, elettronica e video. Il vento del contemporaneo giungerà anche alla Lanserhaus di Appiano martedì 22 settembre per una serata dedicata alla musica italiana contemporanea e sperimentale che prende spunto dall’esecuzione di un brano di Luigi Nono, padre putativo dell’avanguardia della nostra nazione. Dai non-orizzonti di Nono alla nuova opera del compositore ladino Eduard Demetz che, con sasc I | tiëra | sasc II, va a scavare nel profondo della terra dolomitica, per raccontarci il mistero della sua pelle rocciosa. L'Opera (forse) - Otto sketch in un Atto unico e I Funerali dell'Anarchico Segantini di Francesco Filidei concluderanno questo  viaggio nello sperimentale dal sapore mediterraneo. A Bressanone, dove il compositore Niccolò Castiglioni ha vissuto gli ultimi anni della sua vita, sabato 27 settembre si svolge l’omaggio tra musica e parole dedicatogli dall’ensemble Klangforum Wien e dal festival Transart, insieme ai musicisti e agli amici che qui lo avevano conosciuto. Dalle posizioni iniziali, orientate verso il neoclassicismo, alla dodecafonia, l'espressionismo e lo strutturalismo, per arrivare infine ad un linguaggio musicale scevro da dogmatismi. In prima assoluta la composizione di Martino Traversa dedicata al Maestro. Transart09 si conclude il 9 ottobre con uno sguardo al passato, evocato da un’orchestra costituita da 16 artigiani che suonano i ferri del loro mestiere, quattro voci femminili, una voce recitante e un percussionista: Experimentum Mundi, opera di teatro musicale composta da  Giorgio Battistelli, rievocherà in chiave moderna i timbri e richiami perduti nel tempo della vita di villaggi ormai scomparsi…un viaggio nella memoria che non poteva che chiudersi negli spazi industriali dell’Ex Alumix. PROGRAMMA 11.09 Venerdì TRANSART OPENING > MUSIC + FILM Bolzano - EX-ALUMIX >Via Volta 11 > ore 20.30 Internationale Ensemble Modern Akademie. Martin Matalon. Wolfgang Rihm. Paul Hindemith. Franck Ollu La musica contemporanea di Martin Matalon, Wolfgang Rihm e Paul Hindemith nell’esecuzione dell’International Ensemble Modern Academy per le pellicole di culto Un Chien Andalou di Luis Buñuel e Im Kampf mit dem Berge di Arnold Fanck. 12.09 Sabato MUSIC Merano, CHIESA PARROCCHIALE > Piazza Parrocchia > ore 20.30 Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos > Cergio Prudencio Le navate della chiesa Parrocchiale di Merano accolgono l’Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos, ensemble boliviano nato per tradurre nella contemporaneità gli strumenti tipici dell’altipiano andino. 13.09 Domenica MUSIC Prima mondiale Forte di Fortezza> ore 16 Anneliese Breitenberger. Singgemeinschaft Runggaditsch. Kirchenchor Klausen. Coro Monti Pallidi. Bürgerkapelle Mühlbach. Musikkapelle Schabs. Musikkapelle Villanders. conTakt Duecento interpreti animano il forte austro-ungarico di Fortezza per LABYRINTH 6-11, una composizione di Wolfgang Mitterer eseguita in prima mondiale. Ingresso libero 15.09 Martedì MUSIC + FILM Bolzano EX-ALUMIX > via Volta 11> ore 20.30 Dean & Britta > 13 Most Beautiful…: Songs for Andy Warhol’s Screen Tests La coppia di musicisti indie Dean & Britta dedica il suo omaggio romantico e pop al genio di Andy Warhol con la musicazione di 13 ritratti di volti della Factory, realizzati dall'artista negli anni Sessanta. 18.09 | 19.09 Venerdì |Sabato MUSIC + MULTIMEDIA Bolzano EX-ALUMIX > via Volta 11 > ore 19.30 e ore 22.00 Kurt Hentschläger > FEED Una performance multisensoriale aldilà dei comuni linguaggi estetici e tecnici sviluppata grazie l'uso delle installazioni multimediali più attuali. Solo su prenotazione 20.09 Domenica MUSIC + FILM Bolzano EX-ALUMIX > via Volta 11 > ore 20.30 Ensemble on_line Direttore > Simeon Pironkoff Improvvisazione, elettronica, video, film sperimentali, musica live: l’Ensemble on_line dà suono al film Outer Space di Peter Tscherkassky e a tre composizioni eseguite in prima assoluta. 22.09 Martedì MUSIC Appiano RAIFFEISENFORUM LANSERHAUS > via J.G. Platzer 22-24 > ore 20 Un brano di Luigi Nono fonte di ispirazione per la nuova composizione di Eduard Demetz e per quelle del giovane Francesco Filidei, per una serata all’insegna della musica classica contemporanea made in Italy. ore 21, Thunders of Epiphaneias > Eröffnung der Ausstellung kuratiert von Leander Schwazer /inaugurazione della mostra curata da Leander Schwaze Ingresso libero 23.09 Mercoledì SPEECH Bolzano EX-ALUMIX > via Volta 11 > ore 20.30, Jörg Zemmler> / &.><1!'*ÜÄÖäö#+ü-,_:;+-/=) > ore 21 Blixa Bargeld > Rede/Speech Blixa Bargeld, frontman degli Einstürzende Neubauten, dà vita a una performance linguistica basata sull'emissione, la sovrapposizione di sillabe, parole e vocalizzi. 24.09 Giovedì FILM Bolzano FILMCLUB > Via Dr.-Streiter 8/D> ore 20.30 Film, BERLIN BABYLON, 2000, 88 min Regia > Hubert Siegert - Musik/musica > Einstürzende Neubauten Un gigantesco cantiere: questa la Berlino dopo la caduta del muro. Un film documentario sui sogni, le delusioni e le utopie di paese riunificato e di una città che vuole cambiare pelle, musicato dai mitici Einstürzende Neubauten. 25.09 Venerdì MUSIC +TRANSART_CLUBBING Bolzano EX-ALUMIX > Via Volta 11 > ore 21-4 Fat-ish .Wang inc. The Bug . Kid606 Clubbing per gli amanti del suono ultracontemporaneo con i migliori rappresentanti della musica d’avanguardia sudtirolese e con i dj internazionali The Bug e Kid606. 27.09 Domenica MUSIC + SPEECH Bressanone > ALUPRESS > via Kravogl 2> ore 20.30 Klangforum Wien. Emilio Pomárico > Hommage a Niccolò Castiglioni L'ensemble Klangforum Wien e Transart porgono omaggio al compositore Niccolò Castiglioni che a Bressanone ha vissuto gli ultimi anni della sua vita. 30.09 Mercoledì SPEECH Bolzano > EURAC > viale Druso 1 > ore 20.30 Richard Florida > Who’s your city? Un incontro con Richard Florida, guru delle evoluzioni socioeconomiche, dedicato ai luoghi che riescono a prosperare grazie alla creatività, nuova risorsa dell'economia contemporanea. Moderatori: Pier Luigi Sacco e Andrea Zeppa. Ingresso libero 03.10 Sabato MUSIC + MULTIMEDIA Bolzano EX-ALUMIX > Via Volta 11 > ore 20.30 Orchestra Haydn Orchester. Keiko Mitsuhashi. Philip Glass. Frans Lanting > LIFE: A Journey Through Time Un concerto sinfonico multimediale per raccontare la vita sulla Terra: da un'idea del fotografo naturalista Frans Lanting, sulla musica di Philip Glass suonata dall'Orchestra Haydn. Ingresso libero 05.10 | 06.10 | 07.10 | Lunedì, martedì, mercoledì MUSIC + DANCE Bolzano > EX-ALUMIX > Via Volta. 11 > ore 20.30 Veronika Riz . DO SO CE > Jopas Cosa vuol dire la parola Heimat/ patria? Danza e coreografie contemporanee per interrogarsi sui molteplici significati di questo termine. 09.10 Venerdì MUSIC Bolzano > EX-ALUMIX > via Volta 11 > ore 20.30 16 Handwerksmeister, 4 Sängerinnen, 1 Schauspieler und 1 Schlagzeuger . Giorgio Battistelli 16 artigiani, 4 voci femminili, 1 voce recitante e 1 percussionista . Giorgio Battistelli > Experimentum Mundi Un pezzo di teatro musicale, un viaggio a ritroso nel tempo alla ricerca di gesti, suoni, rumori degli antichi mestieri…una pietra miliare della musica italiana contemporanea. PREVENDITA BIGLIETTI Dal 24.08 al 09.10 Lunedì - Venerdì > ore 9 - 12 | 15 – 19 . Sabato ore 9 - 12 Disco New via Ospedale 1 I-39100 Bolzano T +39 0471 970896 On line sul sito www.transart.it Sezione Ticket ENTRATA Per serata > Euro 18 Prezzo prevendita Internet > Euro 15 Ridotto > Euro 10 (Ridotto: studenti, senior, Kulturpass, abbonati Teatro Stabile) 24.09 > Filmclub > Euro 5 ABBONAMENTI Abbonamento musica classica contemporanea > 3 concerti (12.09 | 20.09 | 27.09) > Euro 30 Abbonamento Ex-Alumix > 7 concerti > Euro 70 INGRESSO LIBERO 13.09 | 22.09 | 30.09 | 3.10 www.transart.it