Al Festival dell’Oralità Popolare, venerdì 18 giugno alle ore 20, gli studenti universitari albanesi, residenti a Torino, presentano lo spettacolo “Pallati 176” (Il Condominio 176), nell’area incontri allestita in piazza Carignano. Un progetto curato da Gerarta Zheji Ballo e Blenti Shehaj. Ospite d’onore Eva Alikaj (nella foto a sinistra), una delle attrici albanesi più conosciute e apprezzate dal pubblico internazionale, protagonista dello spettacolo nel ruolo di Elsa.
Lo spettacolo nasce nel 1985. In un'epoca in cui il contesto culturale dell'Albania, dominato dal Realismo Socialista, cominciava a intravedere le prime luci del futuro cambiamento, questa pièce riesce a svelare con leggerezza e humour problemi, abitudini e manie delle famiglie albanesi, in bilico tra le rigidità del sistema comunista e la ricerca di una normalità, per quanto apparente, nelle loro vite quotidiane. Un pubblico transgenerazionale ha interiorizzato a tal punto le battute dello spettacolo da farle diventare parte del linguaggio quotidiano degli albanesi, sia in patria che all'estero. I protagonisti della rappresentazione in scena a OP, Ergys, Dafina, Aldi, Elona, Enkeleida, Leonard, Evelina, Ervin e Imelda, che stanno completando i loro studi a Torino, dedicandosi contemporaneamente alla passione per il teatro, a partire da "Pallati 176": le scene tratte dallo spettacolo scelte da Gerarta Zheji Ballo e Blenti Shehaj verranno proposte in lingua originale (con traduzione in italiano) proprio perché la forza di questa pièce è quella di essere entrata nella profondità della lingua parlata tutti i giorni, diventando per i giovani albanesi e per il pubblico più vasto a cui questo adattamento si rivolge, uno scorcio in chiave umoristica sugli ultimi anni della dittatura, ormai lontani, ma la cui ombra non si è dissolta ancora dalle menti degli albanesi.