Accademia dei Filodrammatici di Milano  in collaborazione con OUTIS
Incontri con la drammaturgia - V edizione Drammaturgia Nord Africana

                                 lunedì 28 febbraio 2011 – ore 21

ingresso gratuito - si consiglia la prenotazione al numero 02.86460849
Teatro dei Filodrammatici - via Filodrammatici, 1 – Milano
 

Corps Otages / Khamsoum   -   Corpi in ostaggio / Cinquanta
di Jalila Baccar   traduzione di Liana Granato   mise en espace a cura di Tiziana Bergamaschi

interpreti:
Roberto Bocchi, Sara Corso, Giulia Donelli, Francesca Francomeni, Eloisa Gatto, Egon Gorghetto, Gaia Gulizia, Linda Montecchiani, Vincenza Pastore,
Riccardo Ripani, Antonello Taurino

Incontri con la drammaturgia è un progetto dell’Accademia dei Filodrammatici di Milano dedicato alla drammaturgia straniera, che vuol far conoscere autori in piena attività creativa, riservando un’attenzione particolare ai giovani o addirittura agli esordienti. Curato e diretto da Tiziana Bergamaschi, attrice, regista e docente di letteratura teatrale, si configura come un seminario di perfezionamento destinato a giovani operatori nel mondo del teatro: attori, drammaturghi, laureati in discipline dello spettacolo. I partecipanti, dai dieci ai quindici per ciascuna edizione, vengono selezionati in base ai loro titoli di studio e alle esperienze di lavoro e possono seguire l’intero seminario, che si distende nell’arco di due mesi, o concentrarsi, dopo la parte introduttiva iniziale, su una delle tranches in cui si articola il corso. Di volta in volta infatti viene presa in esame una nazione o un’area linguistica e di questa si affronta l’attuale produzione teatrale con attenzione ai testi, agli autori, agli strumenti drammaturgici. Fra le opere lette se ne scelgono due o tre da approfondire più puntualmente: se ne analizza (e talvolta se ne rivede) la traduzione, se ne enucleano tutte le potenzialità sceniche, si verifica questo appropriamento del materiale teatrale in una presentazione al pubblico in forma di mise en espace.

Corpi in ostaggio, (in ostaggio del velo religioso come del potere politico) è stato scritto nel 2004 e ha come altro titolo Khamsoum (cinquanta). L’intento del testo è quello di riflettere sugli ultimi cinquant’anni di storia sociale e politica della Tunisia, dall’indipendenza ai nostri giorni attraverso la ricostruzione del perché Juda, una giovane insegnante di fisica, si sia fatta saltare in aria nel cortile del liceo dove insegna. Quest’atto sconvolge il paese e mette in moto i dispositivi antiterrorismo, pone faccia a faccia un regime politico autoritario, la società civile dei cittadini democratici e l’islamismo radicale. La polizia politica interroga le sue amiche, la madre, un allievo e il fidanzato alla ricerca del perché di questa azione e di come sia possibile che delle giovani, come l’amica Amal, figlia di militanti di sinistra, siano passate dal marxismo all’islamismo radicale. La risposta coinvolge noi occidentali più di quanto si possa credere.

Jalila Baccar nasce e vive a Tunisi. Oltre che autrice, è attrice teatrale, cinematografica e televisiva. Collabora da sempre con il marito Fadhel Jaïbi e fonda con lui nel 1976, la prima compagnia privata tunisina il “Nouveau Théâtre de Tunis” e nel 1993 la compagnia “Familia Productions”. Corps Otages nel 2005 è stato censurato in Tunisia ed è andato in scena per la prima volta al Teatro Odéon di Parigi nel giugno 2006. Altri suoi testi pubblicati sono Araberlin e Junun.

In teatro è allestita un’istallazione dell’artista egiziano Medhat Shafik.

Medhat Shafik è nato in Egitto nel 1956 e vive e opera in Italia. Diplomato in pittura e scenografia presso l’Accademia di Belle Arti di Brera, dagli anni ‘80 partecipa con successo a molte rassegne artistiche nazionali e internazionali. La sua consacrazione arriva nel 1995, quando alla Biennale di Venezia il Padiglione Egitto, da lui rappresentato, viene premiato con il Leone d’Oro delle Nazioni.
In questi giorni una sua personale è stata presentata al Palazzo delle Stelline di Milano.

ufficio stampa:
Rossella Tansini
02.29409438
349.8304020
rossella.tansini@teletu.it